[ He catches that smile Hikaru gives. Like mother like son. Like son like mother? ]

I wouldn't want to pry, sir. That seems like a private, family story. I'm not sure if [ she'd be happy ] I should be privy to it. [ Brigade wants to know. But he knows well enough when some things are private things. ]

The way you say it, she sounds very sad. It doesn't show though. As expected.